Glossary & Sources
用語対訳と情報源
このゲームは日本語・英語（グローバル版）・繁体字・簡体字で同時にサービスされており、攻略情報も4言語圏に分散しています。ここでは各版のタイトル対照、用語の日英中対訳、スキルのレアリティ階層、アップデート履歴、実在確認済みの公式リンク、そして日本語情報源の実態を一覧にします。数値は創作せず、不明点は「情報なし」と明記します。
タイトル対照
開発元 Habby、2026年4月22日リリース
| 言語・地域 | タイトル |
|---|---|
| 日本語 | コロコロダイセロ |
| 英語・グローバル版 | Dicero! |
| 繁体字中文（台湾・香港） | 點點英雄：骰子傳說 |
| 簡体字中文（中国大陸） | 六六英雄 |
注意
中国App Store（zh-Hans-CN）では「一骰定乾坤」という副題が表示されるが、これはアプリ説明文中でも「HABBY团队…为我们带来了新作《六六英雄》」と明記されている通り、あくまで販促用のキャッチコピーであり正式なゲーム名ではありません。App Store 一骰定乾坤ページ繁体字版（台湾・香港）のパブリッシャーは艾樂思網路股份有限公司。Habbyのライセンシーとして配信しています。
簡体字版の供給元（発行協力）は北京紫辰乐游科技有限公司。TapTap公式ページ（アプリID 799117）に記載があります。TapTap 六六英雄
中国大陸版（TapTap配信）はバージョン1.3.1（2026年5月22日更新）で止まっており、勇者システム・新勇者リア・シーズン「林間の影」はいずれも未実装です。グローバル版が1.7.2まで進んでいるのとは対照的です。TapTap 六六英雄（2026-08-24確認）
用語対照表
日本語 / English / 中文（繁体・簡体は表記が異なる場合のみ併記）
| 日本語 | English | 中文 |
|---|---|---|
| 大剣（グレートソード） | Greatsword / Sword | 巨劍／巨剑 |
| ハンマー（巨槌） | Greathammer (Hammer) | 巨錘／巨锤 |
| 杖・オーブ | Staff・Orb | 法球 |
| 剣気（ソードウェーブ） | Swordwave (Sword Aura) | 劍氣／剑气 |
| 毒（ポイズン） | Poison | 中毒 |
| 役 | Dice Combo | 牌型 |
| 振り直し | Reroll | 重骰 |
| 才能 | Talent | 天赋／天賦 |
| スタミナ | Stamina | 情報なし |
| ワンペア | One Pair / Pair | 一對／一对 |
| ツーペア | Two Pair | 兩對／两对 |
| スリーカード | Three of a Kind | 三條／三条 |
| ストレート | Straight | 順子／顺子 |
| ファイブダイス（ファイブカード） | Five of a Kind | 五條／五条 |
| フルハウス（推定） | Full House（推定） | 葫蘆／葫芦（推定） |
| フォーカード（推定） | Four of a Kind（推定） | 鐵支／铁支（推定） |
| ゴールド | Gold | 情報なし |
| 天賦水晶（才能クリスタル） | Talent Crystals | 情報なし |
| 装備品 | Equipment / Gear | 情報なし |
| ダイヤ（推定） | Gems / Diamonds（推定） | 钻石／鑽石 |
| ペット | Pet | 宠物／寵物 |
| ギフトコード | Redeem Code / Gift Code | 兑换码／兌換碼・禮包碼 |
「推定」と付いたものは、単一言語ソースからの類推、または一般的なポーカー用語からの当てはめであり、ゲーム内の実際の表記では未確認。特にフルハウス・フォーカードの中文表記はゲーム内UIでの実在確認ができていません。調査メモ由来・原典未特定（英語圏・中国語圏の対訳突合）
英語名にも揺れがある：Swordwave / Sword Aura
本サイトは公式Discordの表記に合わせて「剣気」の英語名をSwordwave としています。一方、英語圏の攻略データベースサイトdicero.app は同じ系統を Sword Aura と表記しており、 英語圏内でも呼称が統一されていません。海外の攻略情報を読む際は、この2つの表記が同じものを指している点に注意してください。
勇者システム関連の用語
実機の日本語UI（クライアント1.7.2）から確認したもの。英語名は公式Discordの表記
いちばん大事な発見：ラン中に拾うスキルは「素材」と呼ばれています
ローランの勇者スキルの説明文に「任意の2種類の巨剣素材がレベル2に達すると」という条件文があります。 つまりダンジョン内で拾うローグライクスキルは、日本語版では「素材」と呼ばれ、それぞれが個別のレベルを持ちます。同じ素材を繰り返し取ると、その素材のレベルが上がる仕組みです。 当サイトのスキルDBにある「Lv.+1」「Lv.+2」という表記は、この上昇量を指していたことになります。
| 日本語（ゲーム内UI） | English（公式Discord） | 備考 |
|---|---|---|
| 素材 | — | ラン中に拾うローグライクスキルの呼称。個別にレベルを持つ |
| 剣影 | Sword Shadow | リアの上位スキルの解放条件になる素材。リロール使用時に剣気スタックを獲得 |
| 矢の雨 / 血色の矢雨 | Arrow Rain / Crimson Arrow Rain | リアのスキル1。レベル3の本文では「血色の剣雨」と表記ゆれあり |
| 剣影の血 | Bloodshade | リアのスキル2。出血を付与する |
| 会心の矢 / クリティカルアロー / 暴撃の矢 | Critical Arrow | リアのスキル3。同一画面内で3通りに表記されています |
| 出血 | Bleed | 1層につき敵の被ダメージ +2.5% |
| 暴撃（率） | Crit (Rate) | 「クリティカル」とも表記されます |
| 大剣精通 / 剣霊の共鳴 / 怒り放出 | — | ローランの勇者スキル3種。「怒り放出」は本文では「怒り解放」と表記ゆれ |
| 剣霊 | — | ローランのスキル2が付与する効果 |
| 巨剣 / 巨大剣 / 大剣 | Greatsword | ゲーム内UIで3通りに表記されています |
| 青蔦の試練 | Green Vine Trial | 新勇者専属ダンジョン。英語は Green（緑）なのに日本語は「青」蔦。ただし繁体字版も「青藤試煉」で同じく「青」を採用しており（下の3言語対訳表を参照）、日本語だけが色を誤って訳しているとは決めつけられません。英語の Green との食い違いという事実自体は残ります |
| 古木の調べ | Ancient Tree Chord | 勇者の欠片ガチャ。通貨は「葉」と「スターライトハート」 |
| 古木の秘宝 | Ancient Tree Trove | 古木の調べの交換ショップ |
| 氷の宮殿のワルツ | Ice Palace Waltz | 衣装ガチャ。通貨は「氷晶の羽根」 |
| 霊剣の碑石 | Spirit Sword Stele | バトルパス（¥1,500） |
| 勇者の契り | — | もう1本のバトルパス（¥2,500） |
| 勇者の試練 | Hero Trial | 勇者のレベルに応じて解放されるジェム建てパック |
| 宝庫の奇縁 | Treasure Vault Fate | — |
| 緑のワンダーランド | Emerald Wonderland | — |
| リヤの破片 / リアの破片 | Lia Shards | 交換ショップの表記は「リヤ」、 公式Xは「リア」。ゲーム側で割れています |
| ローランの破片 | Roland Shards | — |
日本語版のUIは、同じ対象を複数の言い方で書いている箇所がかなりあります。 当サイトでは原文をそのまま載せたうえで、どれとどれが同じものかを注記する方針にしています。
スキルのレアリティ階層
Common → Legendary → Glorious（神話 / Mythic） → Immortal（不滅）
Immortal（不滅）はバージョン1.4.1（2026年6月22日）で追加された、最も新しい最上位レアリティ。公式Discord #game-updates（v1.4.1告知）
| レアリティ | プレイヤー実測の排出率 |
|---|---|
| Common | 83.3% 〜 88.2%※ |
| Legendary | 15.4% 〜 15.9% |
| Glorious（神話 / Mythic） | 0.9% 〜 1.38% |
| Immortal（不滅） | 0.4% 〜 0.48% |
サンプル: スキル2,400件・約350ラン分の集計。
※上限の88.2%はFool氏の集計（1,188 ÷ 1,445）の原文表記ですが、実際には82.2%になります。原文の誤記とみられます（内訳の合計は総数と一致します）。詳細は /skills を参照してください。
要注意
この排出率は公式発表値ではありません。公式Discordの#theorycrafting チャンネルでプレイヤーが手動集計した推定値であり、バージョン1.4.2より前のデータである点に注意。当時点でゲームは1.7.2まで更新されており、確率が変化している可能性があります。公式Discord #theorycrafting（投稿者 Kass 氏ら）アップデート履歴
2026年4月22日グローバル正式リリース以降、月1〜2回のペースで更新
| バージョン | 時期 | 内容 |
|---|---|---|
| 0.2.0 | 2026-03-12 | バグ修正、フレームレート最適化（ソフトローンチ段階） |
| 0.3.2 | 2026-03-20 | バグ修正、パフォーマンス改善。同時に公式Discordオープン |
| 1.0.1 | 2026-04-21 | グローバル正式版。「Season 2: Count's Castle」実装、サーバー開放スケジュール最適化 |
| 1.2.1 | 2026-05-14 | 詳細未確認（情報なし） |
| 1.3.2 | 2026-05-25 | バランス調整。回避型スネークの攻撃頻度を約80%→30%に低減、ボスの取り巻き召喚頻度を調整 |
| 1.4.1 | 2026-06-22 | 新スキル追加＋Immortal（不滅）レアリティ実装。Starhunt Season 4「Wildfire Frontier」開始 |
| 1.6.1 | 2026-07-28 | 新シーズン「Castle in the Sky（天空の城）」。新マウントシステム実装 |
| 1.6.2 | 2026-08-01 | ダメージ計算式の変更（衣装トランスモグのダメージ増が加算ではなく独立計算に）。 デイリー/ウィークリーの撃破数要求を半減、シーズンパズルの撃破数を大幅緩和 |
| 1.7.1 | 2026-08-13 | 勇者システム実装。新勇者リア、新シーズン「Forest Phantom（林間の影）」、 アクセサリーシステム、マウント「エターナルエンバー」のビジュアルリメイク |
| 1.7.2 | 2026-08-17 | ストア配信版。日本語パッチノートの内容は1.7.1の告知と一致 |
2026年8月23日時点で確認できる最新版は1.7.2です（iOSのcurrentVersionReleaseDate は 2026-08-17、Google Play 日本語ストアの 最終更新日表示は 2026/08/14 と3日ずれており、理由は未判明）。 なお 1.6.2 と 1.7.1 は公式Discordで告知されていますが、APKMirror には個別ページが存在せず、 ストア配信は 1.7.2 にまとめられた可能性があります（これは推測で、確認は取れていません）。Google Play / iTunes Lookup API / APKMirror
1.4.1 の日付について: 当サイトは当初 2026-06-22 と記載していましたが、 公式Discord #game-updates での告知は 2026-06-17 17:30 でした。 6月22日はストア反映日の可能性がありますが裏付けが取れていないため、 ここでは公式告知日を併記しておきます。公式Discord #game-updates (6/17)
シーズン名の日英対訳
日本語公式Xが2026年8月20日に全シーズン名を日本語表記で列挙したもの
| 日本語（公式表記） | 英語（公式Discord表記） | 備考 |
|---|---|---|
| 氷雪の旅立ち | — | 当サイトの「氷雪の旅立ち」ページを参照 |
| 伯爵の城 | Darkmoon Castle | 「Season 2: Count's Castle」と同一とみられる |
| 水晶鉱脈 | Crystal Season | 衣装 Crystal Knight のシーズン |
| ウェスタンフレイム | Western Flames / Wildfire Frontier | 衣装 Blazing Gunslinger。日本語Discordでは「カウボーイの衣装」と呼ばれています |
| 天空の城 | Castle in the Sky | 2026-08-05 から各サーバーへ展開 |
| 林間の影 | Forest Phantom | 勇者システムと新勇者リアが実装されたシーズン |
あわせて、ゲーム内の主要な固有名詞の日本語表記も確定しました。勇者システム（Hero System）、勇者シーズン（Hero Season）、新勇者カーニバル（新キャラクターテーマイベント）、 新勇者リア（Lia）、 既存の主人公ローラン、 マウントエターナルエンバー（Eternal Ember）。 公式が読者を「勇者の皆様」と呼ぶことからも分かるとおり、日本語版では Hero に 「勇者」の訳が一貫して当てられています。
一方、Golden Bullets などは、日本語の正式名称が未確認です。 判明し次第この表を更新します。なお Green Vine Trial は「青蔦の試練」で確定済みです（下の3言語対訳表を参照）。
「林間の影」シーズンコンテンツと主要用語の3言語対訳
日本語（実機UI・クライアント1.7.2）／英語（公式Discord）／繁體中文（巴哈姆特ハラ板の実機スクリーンショット読み取り）
| 日本語 | English | 繁體中文 |
|---|---|---|
| 霊剣の碑石 | Spirit Sword Stele | 靈劍之碑 |
| 氷の宮殿のワルツ | Ice Palace Waltz | 冰宮圓舞 |
| 古木の調べ | Ancient Tree Chord | 古樹弦鳴 |
| 古木の秘宝 | Ancient Tree Trove | 古樹秘寶 |
| 青蔦の試練 | Green Vine Trial | 青藤試煉 |
| 宝庫の奇縁 | Treasure Vault Fate | 寶庫奇緣 |
| 緑のワンダーランド | Emerald Wonderland | 綠野仙蹤 |
あわせて、勇者システム関連の主要用語も3言語で対照しておきます。
| 日本語 | English | 繁體中文 |
|---|---|---|
| 勇者システム | Hero System | 英雄系統 |
| リア | Lia | 莉雅 |
| ローラン | Roland | 未確認 |
| 林間の影 | Forest Phantom | 林間魅影 |
| 勇者の欠片 | Hero Shards | 英雄碎片 |
| 星上げ | Star-up | 升星 |
繁體中文の表記は、巴哈姆特ハラ板に投稿された実機スクリーンショットを読み取ったものです。画像からの手動読み取りであり、誤読の可能性が残ります。「未確認」は該当ソースに表記が見当たらなかったものです。
公式リンク集
実在確認できたもののみ掲載
| 種別 | リンク |
|---|---|
| 公式Discord | discord.com/invite/dicero |
| ギフト交換所 | dicero.habby.com/gift/index.html |
| Habbyストア | store.habby.com/game/8 |
| X（日本語） | x.com/Dicero_JP |
| Facebook（英語） | facebook.com/Dicero.EN |
| Facebook（繁体字） | facebook.com/Dicero.HMT |
| Instagram（繁体字） | instagram.com/dicero_hmt |
| LINE公式（繁体字） | lin.ee/XdhAUti |
| サポート | dicero-feedback@habbymail.com |
繁体字圏向けの Instagram（instagram.com/dicero_hmt）と LINE公式（lin.ee/XdhAUti）は、 繁体字圏公式Facebook（facebook.com/Dicero.HMT）のプロフィールリンク欄から確認できました。 以前は「実在確認が取れていない」としていましたが、この2つは実在確認済みです。 なお英語圏向けのInstagramアカウント候補（instagram.com/dicero_us）は別に存在しますが、 こちらは真正性が未確認のままです（詳細は /codes を参照）。公式YouTube・TikTokは引き続き実在確認が取れていません。繁体字圏公式Facebookプロフィールリンク（2026-08-24取得）
日本語の情報源について
検索で1位に出る wikiwiki.jp/dicero は中身が無い仮サイトで、本体は https://w.atwiki.jp/dicero/ に移転しています。
2026年8月6日時点ではトップページが荒らされている一方、スキル個別ページ・立ち回りページ・イベントページ自体は更新が確認できていました。 しかし2026年8月24日時点で全体が荒らされており参照できない状態になっています（詳細は /sources を参照）。
Redditにはこのゲームの実質的なコミュニティが存在しません。検索・フェッチともに有効なr/Dicero系スレッドは見つかりませんでした。
結果として、現時点で最も情報密度が高いのは公式Discordの #guides ／ #theorycrafting ／ #tier-lists です。
当サイトの方針
方針
- 数値は創作しません。不明な点は「情報なし」と書きます。
- 公式情報 / プレイヤー実測 / 推測を区別してラベリングします。
- 出典URLを必ず添えます。
- 当サイトは非公式のファンサイトであり、Habbyとは無関係。